1 00:00:08,591 --> 00:00:09,759 [žena diše duboko] 2 00:00:15,557 --> 00:00:19,561 [stenjući] 3 00:00:24,482 --> 00:00:26,776 Oh, ne. 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,778 [stenjući] 5 00:00:28,862 --> 00:00:32,032 -[bystander] Šta se dešava? -[svi galame] 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,867 [žena vrišti] 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,578 -Napravi prostor. Molim te. Ja sam babica. -[žena] Pomozi mi. 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,288 Moja beba dolazi. [stenje] 9 00:00:38,371 --> 00:00:40,832 -Možeš li hodati, ljubavi moja? -Ne više. 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,043 [babica] Oh, ova dama je spremna za otvaranje. 11 00:00:43,126 --> 00:00:45,712 Gospodo, pitam vas da zatvorite ili skrenete oči 12 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 dok radim pregled. 13 00:00:47,797 --> 00:00:49,257 Diši sada. 14 00:00:49,341 --> 00:00:51,509 -Diši. Duboko udahni, ljubavi moja. -[žena vrišti] 15 00:00:51,593 --> 00:00:53,011 -Jezekija. -Hmm? 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,555 Znam da si mi rekao očekivati neočekivano 17 00:00:55,638 --> 00:00:57,474 u ovoj zemlji, ali ovo je ludilo. 18 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 Zena se sprema da rodi, tako da za nju to nije neočekivano. 19 00:01:00,268 --> 00:01:01,519 Ali ona to radi na ulici. 20 00:01:02,145 --> 00:01:05,148 [žena stenje] 21 00:01:08,234 --> 00:01:10,653 -[babica] Dah. To je to, draga moja. - [Hezekiah] Možda. 22 00:01:10,737 --> 00:01:14,824 - Puno udisaja. Puno udisaja. -[žena vrišti] 23 00:01:15,742 --> 00:01:18,161 -[babica] Diši sada. Diši. -Možda ne. 24 00:01:18,244 --> 00:01:21,081 -[babica] To je to. To je to, draga moja. -[duboko dišući] 25 00:01:21,164 --> 00:01:23,875 Mislim da će imati beba upravo ovde na pločniku. 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 -Yo, čekaj-- -Yo, Alec. 27 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 Upravo smo stigli. 28 00:01:29,631 --> 00:01:31,675 da vidimo kako teče rijeka u ovoj zemlji. 29 00:01:32,175 --> 00:01:35,637 Može li neko od vas gospodo da nađe kočiju i odvesti je u St. Bartholomew's? 30 00:01:35,720 --> 00:01:38,473 U redu je, gospođo, našao sam bakra. Rekao je da će se pobrinuti za nju. 31 00:01:45,897 --> 00:01:48,566 [gomila mrmlja] 32 00:02:23,393 --> 00:02:24,811 Dakle, ovako teku rijeke? 33 00:02:26,604 --> 00:02:28,440 Ako ga nemate, uzmite ga. 34 00:02:29,858 --> 00:02:31,860 -Pa hajde da uzmemo. -[smeje se] 35 00:02:34,070 --> 00:02:37,032 [viče, nerazgovijetno] 36 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 [dobavljač 1] Imam li igdje desetku? 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,921 [dobavljač 2] Devet partija po četiri bale. Četiri bale puno. 38 00:02:52,005 --> 00:02:53,340 [prodavci viču] 39 00:02:56,843 --> 00:02:57,927 -Prodato ti za 11. -Vrlo dobro. 40 00:02:58,011 --> 00:03:01,431 [prodavac 1] Sljedeća partija je sa plantaže Peel na Jamajci. 41 00:03:01,514 --> 00:03:04,434 Šest partija sirove trske. Početak nadmetanja u devet. 42 00:03:05,060 --> 00:03:06,061 Alec. Dođi, dođi. 43 00:03:06,603 --> 00:03:08,021 Izvinite, gospodine? 44 00:03:08,938 --> 00:03:09,939 gospodine? 45 00:03:10,482 --> 00:03:11,733 Moj prijatelj Alek i ja 46 00:03:11,816 --> 00:03:14,903 samo siđi sa paketnog broda Endeavour iz-- iz Kingstona, Jamajka. 47 00:03:15,403 --> 00:03:18,656 Tražimo istočni London Akvarij i, uh, Zoološka bašta. 48 00:03:18,740 --> 00:03:19,741 [pješak] Izvinite. 49 00:03:20,408 --> 00:03:22,077 [službenik] Dalek put do zoološkog vrta? 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,705 Gospodine, sanjam ovo odmalena. 51 00:03:25,789 --> 00:03:26,956 To je istina. 52 00:03:27,832 --> 00:03:29,417 [Ezekija] Ponuđena je pozicija tamo. 53 00:03:30,960 --> 00:03:32,295 Na taj način. Istok. 54 00:03:32,379 --> 00:03:34,881 -I tamo će biti hotel? -[ruga se] Koliko novca imaš? 55 00:03:35,924 --> 00:03:36,925 Pet šilinga, imam. 56 00:03:37,008 --> 00:03:40,762 Pet šila-- [smeje se] Onda stvarno, stvarno idete na istok. 57 00:03:42,097 --> 00:03:43,348 Koliko na istok kažeš? 58 00:03:43,431 --> 00:03:48,103 Idite na istok dok ne stignete tamo gde jedva da udišeš vazduh, 59 00:03:48,186 --> 00:03:50,647 gde sunce ne sija, a ptice ne pevaju. 60 00:03:50,730 --> 00:03:54,734 kada stignete tamo, možda ćete naći hotel koji možete priuštiti. 61 00:03:56,152 --> 00:03:57,862 Dobro došli u London, gospodo. 62 00:04:06,830 --> 00:04:10,000 Ova pozicija koju ste dobili, šta je to? 63 00:04:11,084 --> 00:04:14,671 Došao sam u London postati krotitelj lavova! 64 00:05:10,560 --> 00:05:13,855 [galebovi cvile] 65 00:05:13,938 --> 00:05:16,066 [pješaci brbljaju] 66 00:05:25,241 --> 00:05:27,869 [ovce bleje] 67 00:05:27,952 --> 00:05:29,788 [Hezekiah se smije] Zdravo. 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 [obojica se smiju] 69 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 (uzdahne) Yo. 70 00:05:51,226 --> 00:05:53,228 (uzdahne) Dođi. 71 00:06:06,783 --> 00:06:07,867 Evo. 72 00:06:07,951 --> 00:06:09,619 -Izvinite, gospodine? Izvini. -[pješak] U redu. 73 00:06:09,703 --> 00:06:11,121 Tražimo prenoćište. 74 00:06:11,621 --> 00:06:14,916 -Izvinite, puni smo. -Vidi, treba nam samo jedna soba, u redu? 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,460 -I možemo da podelimo. -Ne možeš jer smo puni. 76 00:06:22,590 --> 00:06:25,677 Onda me možete uputiti na drugo mjesto koji možda ima mjesta-- 77 00:06:25,760 --> 00:06:26,845 I oni su puni. 78 00:06:32,267 --> 00:06:33,268 slušaj… 79 00:06:35,937 --> 00:06:37,147 Bio sam tamo. 80 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Ja sam Irac. 81 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 Ali imam komšije. 82 00:06:42,068 --> 00:06:43,486 Neću ljuljati čamac. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,114 [Alec sisa zube] 84 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Sretno, momci. 85 00:07:50,136 --> 00:07:51,221 [barmen] Dobro jutro, dame. 86 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 -Jutro, Punch. -Jutro. 87 00:07:54,933 --> 00:07:57,977 Možeš li ovo staviti na šećernu ploču? On zna da sam dobra za to. 88 00:07:58,978 --> 00:08:02,273 -Uspešan izlet? - Grubo skraćeno. 89 00:08:04,109 --> 00:08:06,611 Bilo je vremena sve što je policajac tražio bila su dva boba. 90 00:08:07,737 --> 00:08:10,073 Ovi mladi ne znaju pravila. 91 00:08:10,156 --> 00:08:12,283 Reci Sugaru da ću ga videti na vecerasnjoj borbi. 92 00:08:12,367 --> 00:08:13,368 Hajde, dečko. 93 00:08:13,451 --> 00:08:15,620 [pas dahta] 94 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Hajde. 95 00:08:41,604 --> 00:08:43,815 U redu, dame. Isplati se. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,448 Anne, odnesi to Maxu Milleru. 97 00:08:51,531 --> 00:08:53,491 Podijelit ćemo se u Blue Coat Boy sutra uveče. 98 00:08:53,575 --> 00:08:56,244 Svaki od vas ponesite to sa sobom, Ostatak ću staviti u konja za ljuljanje. 99 00:08:56,327 --> 00:08:59,080 Svi ćemo se boriti večeras. Turisti i nova lica, zar ne? 100 00:08:59,164 --> 00:09:00,248 sada, 101 00:09:01,791 --> 00:09:03,251 posao je dobar. 102 00:09:03,335 --> 00:09:05,295 dobro nam ide, ali pravi novac nije pronađen 103 00:09:05,378 --> 00:09:07,130 na dnu muškog džepa. 104 00:09:08,298 --> 00:09:11,259 U narednim sedmicama, Trebaće mi da svi budete na nogama. 105 00:09:11,343 --> 00:09:12,969 Planovi se formiraju. 106 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 Iz tog razloga, ja i Esme ćemo prenoćiti u bubnju do daljnjeg. 107 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Belle, vrati se u Slon i zamak, dovedite Sharkey Devenish ovdje. 108 00:09:19,893 --> 00:09:20,935 Imamo samo jednu sobu. 109 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 U redu. 110 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 Uz dozvolu vaših dama, 111 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 Potrošiću dva boba našeg novca u dodatnoj sobi za večeras. 112 00:09:26,316 --> 00:09:28,318 Treba mi jeba. To su samo dva boba. 113 00:09:28,401 --> 00:09:30,028 -Svi koji su za, recite "Da". -[svi] Da. 114 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 -Dobro. -U redu. Pa, u tom slučaju, 115 00:09:31,780 --> 00:09:33,656 pošalji i Dickieja Summervillea gore. 116 00:09:33,740 --> 00:09:36,242 Ako je slušam kroz zid, Mary, možda bih to uradio. 117 00:09:36,326 --> 00:09:38,787 Dakle, Sharkey i Dickie su isporučili do pansiona The Green Dolphin. 118 00:09:38,870 --> 00:09:40,497 -Želiš li ih umotane? -Samo trijezan. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,165 Mmm, bolje je da požuriš onda. 120 00:09:42,248 --> 00:09:44,959 - Kakav je ovo tvoj plan, Meri? -Znaćeš kada budeš trebao. 121 00:09:45,669 --> 00:09:47,796 Ali svako može ukrasti sa dna. 122 00:09:48,296 --> 00:09:49,673 Vreme je da ukrademo sa vrha. 123 00:10:05,897 --> 00:10:07,440 Ili oni kažu ne, 124 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 ili traže trostruku cijenu. 125 00:10:25,000 --> 00:10:26,126 [stanodavac] Dugujete kiriju. 126 00:10:27,460 --> 00:10:29,254 Za sinoć i večeras 127 00:10:29,337 --> 00:10:32,215 i jednu dodatnu sobu sa mekim krevetom za ovo veče. 128 00:10:32,298 --> 00:10:33,717 Je li to bio dječak ili djevojčica? 129 00:10:35,260 --> 00:10:36,428 sta? 130 00:10:36,511 --> 00:10:40,473 kada si otišao jutros, bila si trudna. 131 00:10:42,767 --> 00:10:45,937 Da. uh, to je zapravo bio mali dječak. Mmm. 132 00:10:46,021 --> 00:10:48,314 Imao je četiri ruke za krađu, 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,649 dva usta za sisanje, 134 00:10:49,733 --> 00:10:51,985 šest nogu za bežanje iz policije sa. 135 00:10:52,068 --> 00:10:53,236 Mmm, da. 136 00:10:53,319 --> 00:10:55,572 Vrste imaju tendenciju da se prilagode svom pozivu. 137 00:10:57,824 --> 00:11:01,578 Gospodine Lao, imam instinkte koje mi curi niz kičmu. 138 00:11:02,620 --> 00:11:04,456 Bježiš od nekoga. 139 00:11:07,375 --> 00:11:09,586 Čovjeka se nađe kako čita naučnu knjigu u istočnom Londonu 140 00:11:09,669 --> 00:11:10,837 a to znači da je u bekstvu? 141 00:11:10,920 --> 00:11:13,923 To znači da je pronašao sebe na pogrešnom mestu, da. 142 00:11:14,549 --> 00:11:16,217 I uvijek postoji razlog. 143 00:11:16,301 --> 00:11:17,344 To nije instinkt. 144 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 -To je logična dedukcija. -[Mary se ruga] 145 00:11:21,014 --> 00:11:22,891 Pa ja verujem u sreću i slučajnost, 146 00:11:22,974 --> 00:11:25,268 i iako upoznali smo se tek nedavno, 147 00:11:25,352 --> 00:11:29,564 Zabilježio sam u svojoj maloj svesci o vama, g. Lao. 148 00:11:29,647 --> 00:11:32,233 [Esme] Kraljica slonova voli misterije, g. Lao. 149 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 A ko su slonovi? 150 00:11:35,320 --> 00:11:36,946 Mi dame smo slonovi. 151 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Četrdeset slonova. 152 00:11:38,782 --> 00:11:42,202 I kao kraljica slonova, Putujem po ovom predivnom gradu 153 00:11:42,285 --> 00:11:45,705 nudeći siromašnim, izgubljenim dušama mogućnosti. 154 00:11:45,789 --> 00:11:49,292 Mogućnosti koje će se promijeniti njihove živote. 155 00:11:49,376 --> 00:11:54,506 I možda... možda jesam jedna takva prilika za tebe, 156 00:11:55,799 --> 00:11:57,008 g. Lao. 157 00:11:58,176 --> 00:11:59,177 Madam. 158 00:12:00,679 --> 00:12:02,514 Znam tvoj posao. 159 00:12:03,098 --> 00:12:05,058 Znam da živiš u senci. 160 00:12:05,141 --> 00:12:06,935 Da, senke nas ne mogu zadržati, g. Lao. 161 00:12:08,144 --> 00:12:10,647 Ono što je kraljica planirala je tako smelo, cijeli London 162 00:12:10,730 --> 00:12:11,981 -i svijet će znati-- -Esme. 163 00:12:14,859 --> 00:12:16,069 Očekujte dva muškarca. 164 00:12:16,695 --> 00:12:19,698 Grube uvale, ispraznite ih, poslao u naše sobe. 165 00:12:26,204 --> 00:12:28,832 A šta bi mi trebalo sa prilikama? 166 00:12:38,925 --> 00:12:42,137 [Hezekiah] Alek, ne moraš da kažeš riječi da ih čujem. 167 00:12:42,220 --> 00:12:43,722 Koje reči, Jezekija? 168 00:12:46,307 --> 00:12:48,727 - Dolazak u London je bila moja ideja. -Mmm. 169 00:12:49,602 --> 00:12:53,773 Kažete: „Uvukli ste nas u ovo. Izvuci nas." 170 00:12:53,857 --> 00:12:55,066 Ja to nikad ne govorim. 171 00:13:00,405 --> 00:13:01,865 [konj cvili] 172 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 -[enforcer] Rekao sam podignite ga i pročitajte! -[seljani vrište] 173 00:13:04,701 --> 00:13:08,079 -Iseljeni ste! -[seljanin] Molim te, prestani. Stani! [plače] 174 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 [uzdahne] 175 00:13:31,770 --> 00:13:35,774 Yo. Vjerujete u sudbinu, zar ne? 176 00:13:35,857 --> 00:13:36,858 sta? 177 00:13:37,484 --> 00:13:40,362 Mogao bi zaraditi nešto novca u ringu veceras. 178 00:13:40,445 --> 00:13:41,946 Ne, ne. Ezekija, ne. 179 00:13:42,030 --> 00:13:43,740 -Bio si dobar. -Bio si bolji. 180 00:13:43,823 --> 00:13:46,326 Zovu vas Morant Bay Whirlwind! 181 00:13:46,409 --> 00:13:48,119 Samo ti koji me tako zoveš. 182 00:13:48,203 --> 00:13:50,330 I svaki put kada se borimo, ti pobjeđuješ. 183 00:13:50,413 --> 00:13:53,166 Hej, moja pozicija je već popunjena, zar ne? a sada, 184 00:13:54,292 --> 00:13:55,377 tako i tvoje. 185 00:13:56,544 --> 00:13:58,797 Gledaj, boriću se sa lavovima. 186 00:13:58,880 --> 00:14:00,965 Sve što treba da uradite je da boksujete tog belog čoveka. 187 00:14:02,759 --> 00:14:03,927 [sisa zube] 188 00:14:05,095 --> 00:14:06,554 [Jezekija] Naša sreća se promenila. 189 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Yo. 190 00:14:10,433 --> 00:14:11,434 Prepusti ovo meni. 191 00:14:12,018 --> 00:14:13,228 Uskoro dođi. 192 00:14:19,693 --> 00:14:20,694 U redu. 193 00:14:28,201 --> 00:14:31,496 [stanari viču, galame] 194 00:14:39,754 --> 00:14:40,964 Dobar dan, gospodine. 195 00:14:41,798 --> 00:14:44,175 Nadam se da mi možete pomoći. Tražim sobu. 196 00:14:44,259 --> 00:14:46,011 Zadnja soba je upravo zauzeta. 197 00:14:46,511 --> 00:14:47,887 [muca] Vidite, gospodine. 198 00:14:48,847 --> 00:14:50,348 Istina je… [uzdahne] 199 00:14:50,432 --> 00:14:53,685 ...boju moje kože to mi otežava 200 00:14:53,768 --> 00:14:55,020 pronaći smještaj u ovom gradu. 201 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 Ne brini za svoju kožu. 202 00:14:56,980 --> 00:14:59,190 To je pitanje matematike. 203 00:15:01,818 --> 00:15:02,819 [na Hakka kineskom] Gospodine. 204 00:15:03,528 --> 00:15:07,282 Zaista bih bio zahvalan ako bi pronašao 205 00:15:07,949 --> 00:15:09,617 prostor za mene da spavam. 206 00:15:12,662 --> 00:15:14,330 [na engleskom] Šta se jebote upravo dogodilo? 207 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 Mnogo kineskih radnika došao u moju zemlju. 208 00:15:20,128 --> 00:15:22,297 Moja baka je bila Hakka Kineskinja. 209 00:15:22,380 --> 00:15:24,591 Tako da sam to govorio kada sam bio dete, znaš. 210 00:15:27,052 --> 00:15:30,847 I tako, kada to govorim, podsjeća me na nju. 211 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 [smeje se] 212 00:15:35,060 --> 00:15:37,729 Afrikanac koji govori kineski. 213 00:15:37,812 --> 00:15:41,483 Zapravo, nisam iz Afrike. Ja sam sa Jamajke. 214 00:15:41,566 --> 00:15:42,567 Ah. 215 00:15:46,780 --> 00:15:47,781 Ti si samo jedan? 216 00:15:48,990 --> 00:15:51,409 [smeje se] Da, čoveče. Ja samo jedan. 217 00:15:55,372 --> 00:15:57,374 [lupati u prozor] 218 00:16:16,685 --> 00:16:17,977 [smeje se] 219 00:16:19,145 --> 00:16:20,146 Yo. 220 00:16:21,815 --> 00:16:23,692 [smejanje] 221 00:16:33,076 --> 00:16:35,286 Pa gdje sad? U koju sobu idemo? 222 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 Hej. [šuti] 223 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Ali šta? 224 00:16:53,430 --> 00:16:55,432 Pa, to je soba. 225 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 Šta dođavola, Hez? 226 00:16:57,142 --> 00:16:58,852 Bumba to je besplatno. 227 00:16:58,935 --> 00:17:01,771 Sad stišaj glas. Kažem mu da sam samo ja. 228 00:17:01,855 --> 00:17:03,481 Da, ali zašto je besplatno? 229 00:17:03,565 --> 00:17:07,110 [uzdah] Znaš, mislim da u Londonu, svi različiti jedni od drugih 230 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 -znaš? -[sisa zube] 231 00:17:08,361 --> 00:17:11,281 Pa kad sretneš nekoga cak upola isto kao ti, 232 00:17:11,364 --> 00:17:13,033 dolaziš kao da su ti brat. 233 00:17:13,533 --> 00:17:15,410 Sada da preživim u Londonu, prijatelju, 234 00:17:17,162 --> 00:17:20,582 moramo vjerovati sebi da budemo veći od mesta na kome se nalazimo, 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,376 -i vjerujte da je sva nesreća... -Mmm. 236 00:17:24,377 --> 00:17:25,587 ...je privremeno. 237 00:17:30,800 --> 00:17:33,178 Nekada je zvučalo mnogo bolje na kineskom. 238 00:17:42,354 --> 00:17:43,563 Kinez. 239 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Soba 7 i 8. 240 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Kraljica u sobi 8. 241 00:18:11,299 --> 00:18:12,509 Imaš li drogu? 242 00:18:36,282 --> 00:18:37,784 Ne volim da me prozivaju. 243 00:18:48,336 --> 00:18:50,714 U čemu si bio, Sharkey? 244 00:18:50,797 --> 00:18:52,257 Džin? Rum? 245 00:18:52,757 --> 00:18:54,592 Gas za smijeh? Opijum? 246 00:18:55,385 --> 00:18:57,012 [smeje se] U redu. 247 00:18:57,095 --> 00:18:59,848 Bio sam na jebenim trkama, Mare. 248 00:19:01,850 --> 00:19:03,351 Jebote, to je puno barova. Pusti me da prebrojim. 249 00:19:15,947 --> 00:19:17,157 Tu je, uh-- 250 00:19:18,033 --> 00:19:20,660 Ima malih tragova na ovaj novac, Sharkey. 251 00:19:22,704 --> 00:19:23,997 Oh, da, koje oznake? 252 00:19:24,080 --> 00:19:28,835 Nacrtana su, uh, mala srca na svakoj noti. Pogledaj. 253 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Tako da postoji. 254 00:19:36,593 --> 00:19:37,635 sta? 255 00:19:37,719 --> 00:19:40,930 Uzeo si ovaj novac iz moje kutije unutar konja za ljuljanje 256 00:19:41,014 --> 00:19:43,058 u mojoj privatnoj sobi. 257 00:19:44,726 --> 00:19:50,315 Mala srca koja stavljam na svaku novčanicu koju ukradem da označi moju ljubav prema poboljšanju. 258 00:19:54,277 --> 00:19:57,906 Pa ti uzmi moj novac i mahni mi u lice. 259 00:19:57,989 --> 00:19:59,616 Samo ne volim da me prozivaju, Mare. 260 00:19:59,699 --> 00:20:01,743 Ne volite da vas pozivaju čak i ako je sa svrhom? 261 00:20:01,826 --> 00:20:03,912 Samo mi to vrati, u redu. Osvojio sam ga na trkama. 262 00:20:03,995 --> 00:20:05,747 -Koje trke? -Lingfield. 263 00:20:06,498 --> 00:20:09,292 U redu. Išao si na trke u Lingfildu. 264 00:20:09,376 --> 00:20:12,837 Prebio si dovoljno kladioničara do opruge 100 bara, 265 00:20:12,921 --> 00:20:15,548 svako od njih sa nacrtanim srcem? Govoriš mi razumno. 266 00:20:15,632 --> 00:20:18,093 [uzdiše] Mare, s tobom, to je kao da ima posla sa jebenim čovekom. 267 00:20:18,843 --> 00:20:19,844 [uzdahne] 268 00:20:21,930 --> 00:20:24,516 Ja sam iznad muškaraca. 269 00:20:26,810 --> 00:20:28,228 Govoriš mi razumno. 270 00:20:31,272 --> 00:20:32,273 U redu, izgubio sam. 271 00:20:33,233 --> 00:20:34,442 Izgubio sam kod Lingfilda. 272 00:20:36,528 --> 00:20:40,073 -Znači kockao si se kao jebeni gađe? -[uzdahne] 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 Kao kupac krigla? 274 00:20:42,659 --> 00:20:43,660 -Civil? -Mare-- 275 00:20:43,743 --> 00:20:46,162 Jeste li prokockali novac? koji je imao srca? 276 00:20:46,246 --> 00:20:47,247 -Ne. -Ne? 277 00:20:47,330 --> 00:20:48,790 Ne, ne. Kunem se da nisam. 278 00:20:48,873 --> 00:20:51,334 U redu. To je bilo nakon-- Pogledaj. Dobio sam tvoju poruku. 279 00:20:51,418 --> 00:20:54,796 dolazio sam ovamo, i nisam imao ni peni, u redu? 280 00:20:54,879 --> 00:20:57,382 Video sam konja za ljuljanje i zabio mi ruku u svoje dupe. To je to. 281 00:20:58,299 --> 00:20:59,426 Vidi, ja samo... 282 00:20:59,509 --> 00:21:01,428 -Ne volim da me prozivaju, Mare-- -[pištoljke] 283 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 Jebi ga. 284 00:21:04,431 --> 00:21:05,432 [gutljaji] 285 00:21:06,391 --> 00:21:07,809 Ne, u redu je. Samo zadrži novac. 286 00:21:08,393 --> 00:21:12,814 doveo sam te ovde sa razlogom, da radiš posao, a ja očekujem da to uradiš. 287 00:21:12,897 --> 00:21:14,482 -Pa skini se. -Mare? 288 00:21:14,566 --> 00:21:15,567 Vidi, nisi u pravu. 289 00:21:15,650 --> 00:21:17,610 To treba da bude čovek sa pištoljem. Ovo nije u redu! 290 00:21:17,694 --> 00:21:21,114 Da, pa, okrenuo sam to na drugu stranu okolo. Skini se i jebi me. 291 00:21:21,197 --> 00:21:22,574 -Ne mogu. -Zašto ne? 292 00:21:23,867 --> 00:21:25,368 Pa, pištolj jebeno ne pomaže, zar ne? 293 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Pogledaj. 294 00:21:31,458 --> 00:21:32,876 Bio sam na gasu. 295 00:21:34,252 --> 00:21:35,462 U redu? Žao mi je. 296 00:21:37,255 --> 00:21:39,090 [guši] Mare-- 297 00:21:41,259 --> 00:21:43,470 Čemu onda koristiš? 298 00:21:51,895 --> 00:21:54,522 Ponovo dodirneš tog konja za ljuljanje, 299 00:21:55,273 --> 00:21:57,067 -Ubiću te. -[kašlja] 300 00:21:59,736 --> 00:22:00,820 Jebeni pakao. 301 00:22:00,904 --> 00:22:02,322 Gubi mi se s oka. 302 00:22:03,365 --> 00:22:04,366 [grunta] 303 00:22:04,449 --> 00:22:07,452 [kašljanje] 304 00:22:08,411 --> 00:22:09,412 [pljuje] 305 00:22:14,042 --> 00:22:15,669 Volim te, Mare. 306 00:22:18,296 --> 00:22:20,423 Nije me briga koliko ti je srce crno, ja-- 307 00:22:21,049 --> 00:22:22,634 Volim te, Mary Carr. 308 00:22:29,641 --> 00:22:30,850 Da, idem, da... 309 00:22:40,985 --> 00:22:43,905 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 310 00:22:46,533 --> 00:22:48,201 -[Esme stenje] -Ja sam neka kraljica. 311 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 [Esme stenje] 312 00:22:51,371 --> 00:22:53,331 Isuse, Esme! 313 00:22:55,083 --> 00:22:57,836 [Punch] Roll up! Roll up! Petak uveče je boks 314 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 -u Blue Coat Boy! -[Hezekiah] Jesi li spreman? 315 00:22:59,379 --> 00:23:01,047 [Alec] Hmm? Da, ne znam. 316 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 [Jezekija] Kako to misliš ne znaš? 317 00:23:05,677 --> 00:23:07,762 Slušaj, čoveče. Već sam ti rekao. 318 00:23:07,846 --> 00:23:10,598 Sve što treba da uradite je da uđete u ring i uradi ono što moraš. 319 00:23:10,682 --> 00:23:12,475 [gledaoci brbljaju] 320 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 Borbe već počinju. 321 00:23:24,779 --> 00:23:27,073 Stigli smo na pravo mjesto. Hajde. 322 00:23:28,158 --> 00:23:29,200 Hajde da zaradimo nešto novca. 323 00:23:29,701 --> 00:23:32,704 [pokrovitelji brbljaju] 324 00:24:00,065 --> 00:24:03,985 [patron] Neću ti više reći. Duguješ mi novac! 325 00:24:04,611 --> 00:24:06,237 [zvono zvoni] 326 00:24:06,821 --> 00:24:09,282 [Punch] Deset minuta do projekcije! 327 00:24:09,366 --> 00:24:12,243 [svira narodna muzika] 328 00:24:33,139 --> 00:24:35,058 [uzvikuje] 329 00:24:36,434 --> 00:24:38,061 [smijeh] 330 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Broj četiri? To je 3 prema 1. 331 00:24:49,072 --> 00:24:52,701 Sklanjaj se odavde. Idemo. 332 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 [gledatelji navijaju] 333 00:24:54,452 --> 00:24:56,996 dame i gospodo, 334 00:24:57,080 --> 00:25:01,584 dobrodošli u još jednu slavnu, odnosno svjetski poznat, 335 00:25:01,668 --> 00:25:04,963 -Blue Coat Boy veče boksa! -[gledaoci navijaju] 336 00:25:06,131 --> 00:25:08,758 Prvi od dva. Petak uveče, subota uveče. 337 00:25:08,842 --> 00:25:13,888 A sada, večerašnja zabava predstavit će se Edward "Treacle" Goodson. 338 00:25:13,972 --> 00:25:14,973 [gledaoci] Ooh! 339 00:25:15,056 --> 00:25:17,559 Profesor boksa, Beast of Hoxton, 340 00:25:17,642 --> 00:25:19,894 brat poznatijem Henry "Sugar" Goodson, 341 00:25:19,978 --> 00:25:21,771 ali ništa manje zastrašujuće. 342 00:25:21,855 --> 00:25:23,648 [gledaoci se smiju] 343 00:25:23,732 --> 00:25:27,944 Neko od vas, neki čovek ovde, 344 00:25:28,028 --> 00:25:32,157 možda ovo vidi kao priliku da raširim Treacle po mom podu. 345 00:25:32,991 --> 00:25:35,869 Svaki čovjek koji prođe jednu rundu s njim i završava ga okomito 346 00:25:35,952 --> 00:25:38,288 dobiće svoj šiling nazad i dobiti jedan šiling više. 347 00:25:38,371 --> 00:25:40,707 -[gledaoci galame] -[Punch] I slušajte, jebači. 348 00:25:40,790 --> 00:25:42,125 Slušaj! 349 00:25:43,209 --> 00:25:45,170 Svaki čovjek koji plati svoja tri šilinga 350 00:25:45,253 --> 00:25:48,882 a zatim napušta Edwarda "Treacle" Goodsona pognut na palubi i bez svijesti, 351 00:25:49,966 --> 00:25:53,845 taj čovek će pobediti ceo iznos novca! 352 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 -[gledaoci navijaju] -Zdravo, gospodine. 353 00:25:55,597 --> 00:26:00,018 Izgleda dobro. [nejasno] Jeste li došli da gledate… 354 00:26:00,101 --> 00:26:03,563 Kao što vidite, sine moj, onaj obrazovani koji me nije posramio, 355 00:26:03,646 --> 00:26:05,899 je postavio sto na uobičajeno mesto. 356 00:26:05,982 --> 00:26:08,193 Idi sada i registriraj svoje ime 357 00:26:08,276 --> 00:26:10,570 i budite deo još jedne svetski poznate noći 358 00:26:10,653 --> 00:26:13,782 borbe golim pesnicama u svetski poznatom ringu 359 00:26:13,865 --> 00:26:18,745 u svetski poznatom Blue Coat Boy Inn i jebeni restoran! 360 00:26:18,828 --> 00:26:19,913 Jesi li dobro? 361 00:26:19,996 --> 00:26:21,414 Oi, oi! 362 00:26:22,248 --> 00:26:25,251 I neka je dobri Gospod smiluj se svojoj duši. 363 00:26:25,335 --> 00:26:27,295 [gledaoci se smiju, rugaju] 364 00:26:27,379 --> 00:26:30,382 [svira narodna muzika] 365 00:26:34,344 --> 00:26:35,345 Mala smicalica, a? 366 00:26:36,513 --> 00:26:37,597 Idemo. 367 00:26:38,723 --> 00:26:39,724 U redu. 368 00:26:41,518 --> 00:26:42,519 -Jezekija. -Šta? 369 00:26:42,602 --> 00:26:44,521 To je sav novac na svijetu imamo to. 370 00:26:44,604 --> 00:26:46,106 I kada nokautiraš ovog Treacle čovjeka, 371 00:26:46,189 --> 00:26:48,525 -Biće to kusur. -Ne znamo ni koliko je jak. 372 00:26:48,608 --> 00:26:51,695 Alec, ti si gladan, obučeni ste i crni ste. 373 00:26:51,778 --> 00:26:52,987 -Hmm? -[smeje se] 374 00:26:53,071 --> 00:26:54,280 [Jezekija] Dakle, to je to. 375 00:26:54,364 --> 00:26:56,783 Idi plati svoja tri šilinga i stavi svoje ime na listu, čovječe 376 00:26:56,866 --> 00:26:58,576 uradi ovo za nas, 377 00:26:58,660 --> 00:27:00,578 i za ponos cijele Jamajke. 378 00:27:00,662 --> 00:27:02,580 -U redu? Hajde. Hajde. -[sisa zube] 379 00:27:03,081 --> 00:27:05,333 [gledaoci brbljaju] 380 00:27:07,210 --> 00:27:09,838 -[teller] Voliš svoje šanse, momče? -Možda. 381 00:27:09,921 --> 00:27:12,549 Ako možeš da skineš tog čoveka, dobijate sve što je u ovoj kutiji. 382 00:27:12,632 --> 00:27:14,050 -Pobednik uzima sve. -Sve ovo? 383 00:27:14,134 --> 00:27:15,176 [teller] Sve u kutiji, druže. 384 00:27:15,260 --> 00:27:17,512 Odakle si, druže? Nemoj izgledati kao da si iz Londona. 385 00:27:17,595 --> 00:27:18,930 Ja sam sa Jamajke. 386 00:27:19,014 --> 00:27:20,056 Jamajka? [smijeh] 387 00:27:20,140 --> 00:27:21,808 [teller] Evo tvog broja. Ti si broj sedam. 388 00:27:21,891 --> 00:27:23,893 Dakle, kada šesti čovek padne, bićeš sedmi čovek. 389 00:27:23,977 --> 00:27:25,311 Oh, ti ne piješ, ljubavi? 390 00:27:25,395 --> 00:27:26,604 Sa broda, zar ne? 391 00:27:26,688 --> 00:27:28,940 Većina mornara s broda, prvo što urade je da kupe piće. 392 00:27:29,524 --> 00:27:31,234 Vas dve dame ste iz Londona, zar ne? 393 00:27:31,735 --> 00:27:34,195 Pa, rođen sam u zamku Windsor, a ja sam Devica. 394 00:27:34,279 --> 00:27:37,240 - Rođeni ste u Kensingtonskoj palati... -[Esme] Kensingtonska palata. 395 00:27:37,323 --> 00:27:39,159 …i Jarac je. 396 00:27:39,659 --> 00:27:44,247 U redu, dobro. Sutra, idem do Zoološkog vrta Istočnog Londona. 397 00:27:44,748 --> 00:27:45,957 Jeste li ikada bili tamo? 398 00:27:46,041 --> 00:27:47,417 Zapravo, da. Često idemo tamo, 399 00:27:47,500 --> 00:27:49,210 pogotovo kada znamo biće gužve. 400 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 -Jesi li vidio lavove tamo? -Zašto želiš da vidiš lava? 401 00:27:52,130 --> 00:27:53,757 Ne želim da vidim lava. 402 00:27:54,341 --> 00:27:55,342 Želim da ukrotim jednog. 403 00:27:55,425 --> 00:27:56,676 [Mary] Ti si krotiteljica lavova? 404 00:27:56,760 --> 00:27:59,262 Ne još, ali biću. 405 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 [Esme] Nisi ozbiljna. 406 00:28:01,973 --> 00:28:03,391 Nisam iz Londona. 407 00:28:04,225 --> 00:28:07,395 pa kad nešto kažem, na to mislim. 408 00:28:07,979 --> 00:28:10,065 Meri, ima ih mnogo veoma pijanih ljudi ovde 409 00:28:10,148 --> 00:28:12,275 kojima je potrebno hitno oduzimanje. 410 00:28:12,359 --> 00:28:13,860 Vidimo se kasnije. 411 00:28:13,943 --> 00:28:15,570 Onda niste ovdje zbog boksa? 412 00:28:16,613 --> 00:28:18,156 Moj prijatelj je ovdje zbog boksa. 413 00:28:19,115 --> 00:28:21,034 On je taj koji će se boriti večeras. 414 00:28:22,202 --> 00:28:24,621 On će se boriti protiv Treaclea? 415 00:28:25,789 --> 00:28:26,790 Zašto? Poznaješ ga? 416 00:28:27,540 --> 00:28:29,125 Bolje bi ti bilo sa lavom. 417 00:28:29,751 --> 00:28:33,046 Jedino stvorenje u Londonu gore nego Treacle Goodson je Sugar Goodson. 418 00:28:33,129 --> 00:28:37,384 Da sam na tvom mestu, pregazio bih i reci svom prijatelju da sačuva svoj novac. 419 00:28:37,884 --> 00:28:39,427 Sretno sa njima lavovima. 420 00:28:39,928 --> 00:28:43,556 Što se tiče novca, gospođo. 421 00:28:45,517 --> 00:28:46,726 prije nego odeš, 422 00:28:47,227 --> 00:28:50,605 Voleo bih da mi vratiš dva šilinga ti samo lopov iz mog džepa. 423 00:28:51,231 --> 00:28:53,775 Šta je to bilo, izvini? Ja-- Prilično je glasno. 424 00:28:53,858 --> 00:28:57,487 Ah. Dva šilinga upravo si ukrao iz mog džepa. 425 00:28:58,279 --> 00:29:00,115 Baš kao što su vaše dame radile jutros 426 00:29:01,783 --> 00:29:03,284 dok ste imali svoju bebu. 427 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 - Gospodine ukrotitelju lavova. -Mmm. 428 00:29:15,588 --> 00:29:20,176 Ti si jedan od dvoje u stranom delu stranog grada. 429 00:29:20,260 --> 00:29:23,680 Deo tog grada gde su tela imaju tendenciju da gravitiraju prema rijeci, 430 00:29:24,973 --> 00:29:29,185 a rijeka ih uzima ne odgovaraju i isprati ih do okeana 431 00:29:29,894 --> 00:29:31,771 kao nežni vratar. 432 00:29:34,315 --> 00:29:37,277 Imam mnogo prijatelja ovde, uključujući Treacle i Sugar… 433 00:29:37,360 --> 00:29:38,820 -Mmm. -...i mnogi muškarci ih vole. 434 00:29:38,903 --> 00:29:41,406 -Ah. Da? -Mmm. Da. 435 00:29:41,489 --> 00:29:42,699 Imaš mnogo prijatelja. 436 00:29:42,782 --> 00:29:44,617 Mnogo, mnogo prijatelja. 437 00:29:46,453 --> 00:29:48,705 Bolje bi ti bilo sa lavom. 438 00:29:54,794 --> 00:29:56,004 Znaš šta? 439 00:29:58,089 --> 00:29:59,466 Samo zato što si lepa. 440 00:30:01,718 --> 00:30:02,719 [uzvikuje] 441 00:30:04,846 --> 00:30:06,056 kako se zoveš? 442 00:30:08,975 --> 00:30:11,978 -[zvona zvona] -[gledaoci navijaju] 443 00:30:14,397 --> 00:30:15,899 [Punch] Dame i gospodo… 444 00:30:15,982 --> 00:30:17,192 Ja sam kandidat broj sedam. 445 00:30:18,193 --> 00:30:20,528 Predstavljamo, iz Hoxtona, 446 00:30:20,612 --> 00:30:21,821 legenda, 447 00:30:22,739 --> 00:30:28,036 -Edward "Treacle" Goodson! -[gledaoci navijaju] 448 00:30:28,620 --> 00:30:29,829 Da te čujemo. 449 00:30:32,957 --> 00:30:34,125 Evo ga. Hajde. 450 00:30:34,959 --> 00:30:36,419 Da, u redu je. 451 00:30:37,003 --> 00:30:39,130 Hajde. Hajde. 452 00:30:39,714 --> 00:30:43,343 -[gledaoci pevaju] Treacle! Treacle! -Hajde! 453 00:30:51,017 --> 00:30:52,018 U redu sine. 454 00:30:52,769 --> 00:30:55,355 Evo ga, hej? 455 00:30:55,438 --> 00:30:57,065 Ranjeni bik 456 00:30:57,148 --> 00:31:00,568 oštećeni od crnih planinskih Cigana u njihovoj planinskoj jazbini. 457 00:31:00,652 --> 00:31:04,531 -Ali i dalje stoji visoko. -[gledaoci navijaju] 458 00:31:04,614 --> 00:31:05,865 Taj-dečak! 459 00:31:07,701 --> 00:31:10,328 -Čovek tamo u redu... -Hmm? 460 00:31:10,412 --> 00:31:12,163 …kažu da se uvijek šali. 461 00:31:12,956 --> 00:31:16,084 Uvek je rekao da je povređen pa ljudi misle da imaju šansu. 462 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 -Pa, ovde je sve jebena šala. -Mmm. 463 00:31:18,837 --> 00:31:20,130 [Punch] Naš prvi kandidat, 464 00:31:20,630 --> 00:31:26,177 Mr Alexander Fitzroy "Tigar" Hall! 465 00:31:29,014 --> 00:31:31,766 -Drži pravo. -Pokaži nam ruke. 466 00:31:32,600 --> 00:31:34,019 Uživaj, sine. 467 00:31:34,644 --> 00:31:36,479 A sad, idemo! 468 00:31:36,563 --> 00:31:38,732 -Hajde! -[gledaoci navijaju] 469 00:31:43,361 --> 00:31:45,280 -[gledalac] Hajde! -[gunđa] 470 00:31:47,115 --> 00:31:48,658 Idi. Idi! 471 00:31:48,742 --> 00:31:51,327 -Idi! Idi! -Završi ga! 472 00:31:51,411 --> 00:31:52,579 Daj mu! 473 00:31:52,662 --> 00:31:54,581 [gledaoci galame, klicanje] 474 00:31:55,123 --> 00:31:57,208 -Da, dečko! -[smeje se] 475 00:31:57,709 --> 00:32:00,045 -[gunđa] -[Punch] Hajde! 476 00:32:03,715 --> 00:32:04,799 Da! 477 00:32:04,883 --> 00:32:06,885 [publika navija] 478 00:32:08,595 --> 00:32:09,846 - Treacle! -Da! 479 00:32:10,430 --> 00:32:12,265 Da! Hajde, udari ga! 480 00:32:15,852 --> 00:32:19,356 -Da! Da! -[navijanje se nastavlja] 481 00:32:23,360 --> 00:32:24,694 ko je sljedeći? 482 00:32:24,778 --> 00:32:27,781 [pješaci se smiju, brbljaju] 483 00:32:55,558 --> 00:32:56,559 [šmrkati] 484 00:33:05,443 --> 00:33:06,736 Došao sam da vidim kraljicu. 485 00:33:08,780 --> 00:33:09,781 Izašla je. 486 00:33:12,450 --> 00:33:14,077 -Gde izašao? -Ne. 487 00:33:16,830 --> 00:33:17,914 Gdje? 488 00:33:20,291 --> 00:33:22,293 [zvono zvoni u daljini] 489 00:33:42,188 --> 00:33:44,190 [gledaoci galame] 490 00:33:49,195 --> 00:33:52,323 -[gledaoci pevaju] Treacle! Treacle! -[gušenje] 491 00:33:52,907 --> 00:33:54,909 -[čovek iz ugla] Progutao je jezik. -[kašlja] 492 00:34:00,665 --> 00:34:02,417 [čovek iz ugla] U redu je, bićeš u pravu kao kiša. 493 00:34:02,500 --> 00:34:03,501 [Treacle] Hajde! 494 00:34:06,338 --> 00:34:07,547 Bliska borba, sine. 495 00:34:07,630 --> 00:34:08,631 Bliska borba. 496 00:34:08,715 --> 00:34:09,799 [zvona zvona] 497 00:34:11,092 --> 00:34:13,553 Dobro, slušaj. Oh, hej! [smeje se] 498 00:34:14,137 --> 00:34:16,264 Ko je to stavio tamo? [smeje se] 499 00:34:16,765 --> 00:34:18,433 U redu, u redu, u redu. Vreme je. 500 00:34:19,476 --> 00:34:21,311 Imaš ovo. Spreman? 501 00:34:21,394 --> 00:34:23,021 -Osećaš li se dobro? -[Punch] Sada, dame i gospodo… 502 00:34:23,104 --> 00:34:26,274 -Da, čoveče. Osećam se dobro. -…konkurs broj sedam! 503 00:34:27,192 --> 00:34:30,612 Čak sa Jamajke… 504 00:34:30,695 --> 00:34:32,072 -[Alec] Ezekija. -[Hezekiah] Da? 505 00:34:32,155 --> 00:34:34,574 Još niko nije stavio ruku na njega. 506 00:34:34,657 --> 00:34:36,076 - Ti ćeš biti prvi. -...mladić 507 00:34:36,159 --> 00:34:37,744 koji se jutros oprao. 508 00:34:37,827 --> 00:34:40,038 Imamo li Aleca Munroea? 509 00:34:43,583 --> 00:34:45,085 Šta, uradio je trkač? 510 00:34:45,168 --> 00:34:46,294 Da, ja tamo, ja tamo! 511 00:34:46,378 --> 00:34:48,630 Idemo. Hajde. Ne stidi se. 512 00:34:48,713 --> 00:34:50,131 Alec Munroe! 513 00:34:50,215 --> 00:34:52,258 [gledatelji navijaju] 514 00:34:57,263 --> 00:34:58,348 Pokaži mi ruke. 515 00:34:59,391 --> 00:35:00,934 Biće jači od prethodnog. 516 00:35:02,352 --> 00:35:03,895 Evo, cipele, cipele. 517 00:35:07,315 --> 00:35:09,317 - Skini mu jebenu glavu. -[smeje se] 518 00:35:09,401 --> 00:35:11,903 -Idemo, gospodo. Spreman? -[zvona zvona] 519 00:35:11,986 --> 00:35:14,280 -Hajde! -Hajde sine! 520 00:35:16,533 --> 00:35:17,617 Idemo. 521 00:35:20,995 --> 00:35:23,206 -U redu, hajde onda. Hajde. -Hajde! 522 00:35:28,920 --> 00:35:30,422 -Hajde! - On je brz, čoveče. 523 00:35:30,505 --> 00:35:32,757 Imamo trkača! Ne možeš samo da trčiš! 524 00:35:35,719 --> 00:35:38,471 -Da! Hajde! -[Punch] To je jedan udarac! 525 00:35:38,555 --> 00:35:39,931 Hajde! 526 00:35:41,474 --> 00:35:42,642 Oh. 527 00:35:46,479 --> 00:35:47,480 Hajde. 528 00:35:48,148 --> 00:35:49,607 Ti si dobar. Ti si dobar. 529 00:35:54,779 --> 00:35:56,281 [naglo udahne] 530 00:35:56,364 --> 00:35:57,574 Udari ga! 531 00:35:59,868 --> 00:36:01,786 Da! Hajde! 532 00:36:02,412 --> 00:36:03,705 Hajde, još jedan. 533 00:36:05,081 --> 00:36:06,332 [gledaoci] Udari ga! 534 00:36:06,416 --> 00:36:07,542 Dodirni me. 535 00:36:09,627 --> 00:36:11,338 Ah, šta je ovo? Ne možete to učiniti! 536 00:36:21,306 --> 00:36:22,307 sta... 537 00:36:23,516 --> 00:36:25,935 Ostani dole, druže. On je gotov. On je gotov. 538 00:36:27,479 --> 00:36:28,772 [viče, nerazgovijetno] 539 00:36:32,984 --> 00:36:35,820 [pevanje] Treacle! Treacle! Treacle! 540 00:36:36,863 --> 00:36:38,239 Imamo pobednika! 541 00:36:51,252 --> 00:36:52,921 -Ne zaboravi cipele. -Hvala. 542 00:36:53,004 --> 00:36:55,215 -Bio si dobar. Bio si dobar. -Dobro, moj raas. 543 00:36:55,298 --> 00:36:56,675 Nisi ga vidio da me laktom udario? 544 00:36:57,258 --> 00:36:59,386 -Zašto on ne prekine borbu? -U redu, sedi pored šanka. 545 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Da ti donesem piće, u redu? 546 00:37:00,720 --> 00:37:02,806 I dobiti piće sa čime, Jezekija? 547 00:37:03,556 --> 00:37:06,059 Imamo samo dva šilinga, i moramo da jedemo. 548 00:37:06,142 --> 00:37:07,435 Pa imamo piće. 549 00:37:08,228 --> 00:37:09,938 Šta ćeš uraditi, Ezekija? 550 00:37:11,815 --> 00:37:14,067 Nikad nisam trebao doći u ovu jebenu zemlju. 551 00:37:15,902 --> 00:37:17,862 Ti si loša sreća, Jezekija. 552 00:37:17,946 --> 00:37:19,406 Otkad si bio pionir, samo si... 553 00:37:19,489 --> 00:37:21,074 (Punch) Stani! Stani tamo! 554 00:37:21,700 --> 00:37:23,743 -Idemo. -[zvona zvona] 555 00:37:25,245 --> 00:37:27,997 Ne postoji sreća, Alec. 556 00:37:29,541 --> 00:37:32,168 Svi imaju njegovu sudbinu u svojim rukama. 557 00:37:32,711 --> 00:37:34,462 Kladim se da i na kineskom zvuči bolje. 558 00:37:34,546 --> 00:37:36,756 Ne, ne govorim o mojoj baki, zar ne? 559 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Ja sam. U to vjerujem. 560 00:37:39,509 --> 00:37:41,511 [gledaoci galame] 561 00:37:44,723 --> 00:37:47,225 Pivo i rum za galantnog gubitnika i njegov prijatelj. 562 00:37:50,854 --> 00:37:52,022 Hajde! 563 00:37:52,105 --> 00:37:54,232 Taj poster na zidu poziva sve prisutne. 564 00:37:54,315 --> 00:37:56,317 Pivo i jebeni rum, Johnny. 565 00:38:00,447 --> 00:38:01,656 Bio je u redu. 566 00:38:02,490 --> 00:38:03,700 [sisa zube] 567 00:38:04,451 --> 00:38:06,286 Moj prijatelj nuh kao "u redu". 568 00:38:07,746 --> 00:38:09,039 [kandidat grca] 569 00:38:09,914 --> 00:38:11,541 Zašto nam je ta žena častila piće? 570 00:38:12,292 --> 00:38:13,293 znaš, 571 00:38:14,753 --> 00:38:18,673 Zapravo nemam pojma. 572 00:38:19,257 --> 00:38:20,425 Moje ime je Mary Carr, 573 00:38:21,634 --> 00:38:23,803 i ja sam kraljica četrdeset slonova. 574 00:38:23,887 --> 00:38:27,015 Najveći, najbrži, najnezavisnija banda ženskih lopova 575 00:38:27,098 --> 00:38:28,808 -u celom Londonu. -[ruga se] 576 00:38:28,892 --> 00:38:30,769 -Jezekija. -[Hezekiah] Hmm? 577 00:38:30,852 --> 00:38:31,895 [Alec] Kako to radiš, čovječe? 578 00:38:31,978 --> 00:38:35,231 Uđete u mesto sa hiljadu ljudi a jedina osoba koju upoznaš je-- 579 00:38:35,315 --> 00:38:37,776 Šta je? 580 00:38:37,859 --> 00:38:39,486 Šta je kraj te rečenice? 581 00:38:45,533 --> 00:38:47,535 izvinite, gospođo, 582 00:38:48,411 --> 00:38:51,623 ali moj prijatelj, Jezekija, ima način da privuče… 583 00:38:53,625 --> 00:38:54,709 nevolje. 584 00:38:54,793 --> 00:38:55,794 U redu. 585 00:38:58,004 --> 00:39:00,757 Pa, znaš šta, imam način da privuče i nevolje. 586 00:39:00,840 --> 00:39:02,842 [gledaoci galame] 587 00:39:04,761 --> 00:39:07,263 -Mary! -Tvoj prijatelj? 588 00:39:09,057 --> 00:39:10,100 Razočarenje. 589 00:39:16,940 --> 00:39:19,067 Pretvaraš se ova dva muškarca oko sebe su senke. 590 00:39:19,734 --> 00:39:22,112 Crni kao jebene senke, zar ne? Dakle, to su oni. 591 00:39:22,195 --> 00:39:24,155 -Bacra Jancro d'ya say? -Samo-- 592 00:39:24,239 --> 00:39:26,032 Smiri se, Sharkey. 593 00:39:26,116 --> 00:39:27,742 Sedi. Sedi. 594 00:39:29,536 --> 00:39:33,039 Ideš sa mnom. Uradiću posao za koji si me pozvao. 595 00:39:34,082 --> 00:39:35,083 Sada. 596 00:39:35,834 --> 00:39:37,002 Hajde. 597 00:39:38,128 --> 00:39:40,588 Mary, ti si moja. Znaš da si moj, zar ne? 598 00:39:41,881 --> 00:39:44,384 Svi ostali je samo jebene senke, Mare! 599 00:39:44,467 --> 00:39:46,261 [Mary] Šta ćeš učiniti s tim, Sharkey? 600 00:39:47,178 --> 00:39:48,930 Šta ćeš s tim? 601 00:39:49,014 --> 00:39:50,557 -Hoćeš li me upucati? -Mogao bih, da. 602 00:39:50,640 --> 00:39:53,685 Upucaćeš me pred svim ovim ljudima, zar ne? 603 00:39:53,768 --> 00:39:55,395 -U redu. -Ne dovodi me u iskušenje, Mary. 604 00:39:55,478 --> 00:39:57,355 Hajde. Uradi to. 605 00:39:58,940 --> 00:39:59,941 Uradi to! 606 00:40:02,152 --> 00:40:05,572 U suprotnom, skloni mi se s oka, i da se nikad ne vraćaš. 607 00:40:09,701 --> 00:40:10,702 [ruga se] 608 00:40:16,708 --> 00:40:17,876 [Sharkey grca] 609 00:40:21,713 --> 00:40:23,423 [zvona zvona] 610 00:40:42,609 --> 00:40:43,777 [Mary] Jutro. 611 00:40:48,615 --> 00:40:50,867 Želim da skineš naše sobe vaš registar. 612 00:40:50,950 --> 00:40:52,452 Useljavamo se na malo. 613 00:40:53,453 --> 00:40:57,248 Mmm. Kažu da imaš prijatelje u Holland Parku koji su umjetnici 614 00:40:57,332 --> 00:40:59,292 koji može rekreirati skoro sve. 615 00:40:59,376 --> 00:41:00,377 Napomena je stvarna. 616 00:41:00,460 --> 00:41:02,462 Smatrajte to učešćem o tome šta ću ti dugovati 617 00:41:02,545 --> 00:41:04,839 kada smo izvršili naše malo preduzeće zajedno. 618 00:41:06,925 --> 00:41:08,927 Oh, pa, ja ću to uzeti kao pokazatelj interesovanja. 619 00:41:09,511 --> 00:41:11,179 Jučer sam nešto naučio. 620 00:41:11,680 --> 00:41:13,598 Tvoj prijatelj, Sharkey, me je posetio. 621 00:41:13,682 --> 00:41:18,561 Čini se da ste bili poznanici nosi rizik kao i priliku, 622 00:41:18,645 --> 00:41:21,272 i nije te mnogo briga za posledice. 623 00:41:21,356 --> 00:41:25,860 Rizik, prilika, sve vrste idu ruku pod ruku, zar ne? 624 00:41:27,404 --> 00:41:29,072 Šta je ovo malo preduzeće? 625 00:41:33,576 --> 00:41:37,038 Čak i dok pričamo, na Trans-Siberian Expressu, 626 00:41:37,122 --> 00:41:41,376 postoji trgovinska delegacija poslao kineski car Qing, 627 00:41:42,085 --> 00:41:44,921 i putuju za Westminster... 628 00:41:45,422 --> 00:41:46,423 [njuši] 629 00:41:48,258 --> 00:41:51,928 ...gde će ih njeno Veličanstvo dati pokloni od srebra i peciva 630 00:41:52,012 --> 00:41:53,096 -u prezentaciji… -[njuši] 631 00:41:53,179 --> 00:41:55,015 ...u kući grofa od Lonsdalea. 632 00:41:56,016 --> 00:41:59,436 Ja i moje dame imamo plan da presretne te poklone 633 00:41:59,519 --> 00:42:02,564 i sklonimo ih u donji veš prije nego što iko sazna da su nestali. 634 00:42:03,898 --> 00:42:06,317 Ukrašćeš od engleske kraljice? 635 00:42:08,236 --> 00:42:09,988 Znam da si snalažljiva, Meri. 636 00:42:10,071 --> 00:42:11,072 Ali kako ćete to učiniti? 637 00:42:11,156 --> 00:42:12,490 Hmm, dobro. U redu. 638 00:42:12,574 --> 00:42:14,951 To je, uh-- To je moja stvar. 639 00:42:15,035 --> 00:42:18,038 Sve što treba da uradite je pretvori neke engleske riječi u kineski, 640 00:42:18,121 --> 00:42:20,373 Kineske riječi na engleski i daj mi ključ. 641 00:42:21,332 --> 00:42:25,754 Sada sam ti dao £5. U ponudi je još 195. 642 00:42:26,921 --> 00:42:27,964 [gospodin Lao] Hmm. 643 00:42:28,048 --> 00:42:30,967 Jeste li unutra ili ste van? 644 00:42:33,470 --> 00:42:36,973 Nađite nekog drugog za svoje šeme, Mary Carr. 645 00:43:10,965 --> 00:43:12,175 Zatvoreno je. 646 00:43:14,135 --> 00:43:15,345 Dobar dan, gospodine. 647 00:43:15,929 --> 00:43:17,764 Došao sam da vidim g. Harknessa. 648 00:43:17,847 --> 00:43:20,016 ako želiš da uđeš, to će te koštati šiling. 649 00:43:20,684 --> 00:43:22,769 Ah, ali... ali ja sam ovdje poslovno. 650 00:43:23,520 --> 00:43:25,814 Šiling, ili odjebi. 651 00:43:32,946 --> 00:43:33,947 [Jezekija uzdiše] 652 00:43:42,956 --> 00:43:46,334 Levo ovde. Opet lijevo kod kornjača. 653 00:43:57,053 --> 00:44:00,056 [psi laju] 654 00:44:12,068 --> 00:44:14,946 [čuvar zoološkog vrta grca, uzdiše] 655 00:44:15,030 --> 00:44:16,781 [voda curi] 656 00:44:17,782 --> 00:44:20,035 -Uh-- Uh, g-- g. Harkness? -[čuvar zoološkog vrta kašlje] 657 00:44:20,660 --> 00:44:21,953 [grunts] Oh. 658 00:44:22,704 --> 00:44:23,788 [uzdahne] 659 00:44:23,872 --> 00:44:25,498 Propast u toaletu. [uzdahne] 660 00:44:26,833 --> 00:44:27,834 ko si ti 661 00:44:27,917 --> 00:44:29,127 gospodine, uh-- 662 00:44:29,711 --> 00:44:31,880 Moje ime je Ezekija Moskva. 663 00:44:31,963 --> 00:44:34,674 Pisala si mi prije nekoliko mjeseci nudi mi posao. 664 00:44:34,758 --> 00:44:38,136 g. Moskva. Čak sa Jamajke. Dobrodošli. 665 00:44:38,219 --> 00:44:40,930 Vidi, bio bih sretan da radi u bilo kom svojstvu, 666 00:44:41,014 --> 00:44:43,141 naravno, pošto volim sve životinje, 667 00:44:43,224 --> 00:44:46,936 ali moja ambicija je da budem krotitelj lavova. 668 00:44:47,020 --> 00:44:50,357 pa prijatelju moj naši lavovi su na brodu iz Afrike. 669 00:44:50,440 --> 00:44:51,775 Trebalo bi da pristane u Londonu sljedećeg mjeseca. 670 00:44:52,359 --> 00:44:53,735 -Dakle, nema vremena za gubljenje. -U redu. 671 00:44:54,235 --> 00:44:55,945 - Počnimo sa treningom danas. -U redu. 672 00:44:56,029 --> 00:44:58,114 Ostani tamo. [uzdahne] 673 00:44:59,240 --> 00:45:01,493 [duboko diše] 674 00:45:01,576 --> 00:45:04,829 -[čaše zveckaju] -[Mr Harkness] Oh. [smeje se] 675 00:45:04,913 --> 00:45:06,206 [grunta] 676 00:45:06,289 --> 00:45:07,707 Pođite sa mnom, g. Moskva. 677 00:45:08,458 --> 00:45:09,459 Hmm. 678 00:45:10,126 --> 00:45:11,127 Pođi sa mnom. 679 00:45:16,299 --> 00:45:18,426 [škripa vrata] 680 00:45:24,891 --> 00:45:26,893 [gospodin Harkness se smije] 681 00:45:29,854 --> 00:45:32,148 [cvilenje] 682 00:45:34,484 --> 00:45:35,485 g. Harkness? 683 00:45:35,985 --> 00:45:36,986 ha? 684 00:45:38,154 --> 00:45:39,656 Gdje su sve ostale životinje? 685 00:45:39,739 --> 00:45:42,325 Oh. [smeje se] Spavanje. 686 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Svi oni spavaju. 687 00:45:44,619 --> 00:45:47,205 [uzdiše] Držimo ih zaključane dok ne stignu igrači. 688 00:45:47,288 --> 00:45:51,042 Vole ih hraniti. To je, uh, vrhunac njihove posjete. 689 00:46:07,058 --> 00:46:08,977 [grunt, muca] Pa, onda. 690 00:46:11,980 --> 00:46:14,816 Tražio sam za zamenu za neko vreme. 691 00:46:14,899 --> 00:46:17,652 Možeš uskočiti neko vrijeme. 692 00:46:17,736 --> 00:46:19,195 Uh, samo do, uh-- 693 00:46:20,739 --> 00:46:22,157 Dok lavovi ne stignu. 694 00:46:22,699 --> 00:46:23,700 sada… 695 00:46:25,994 --> 00:46:29,414 [groktanje, stenje] 696 00:46:31,041 --> 00:46:32,667 To je pet bobova dnevno. 697 00:46:33,168 --> 00:46:34,419 Šest nedjeljom. 698 00:46:36,713 --> 00:46:38,923 [cvili, grca] 699 00:46:41,634 --> 00:46:43,470 Molim te... Molim te. 700 00:46:58,485 --> 00:46:59,778 Kavezi su za životinje. 701 00:47:07,243 --> 00:47:08,370 [zveckanje ključeva] 702 00:47:19,714 --> 00:47:20,715 [uzdahne] 703 00:48:08,638 --> 00:48:11,266 [svira narodna muzika] 704 00:48:11,933 --> 00:48:14,769 [pokrovitelji brbljaju] 705 00:48:20,734 --> 00:48:22,152 Sada potpuno sama, Mary? 706 00:48:22,986 --> 00:48:25,989 Sve više i više, Treacle, biti sam znači biti u raju. 707 00:48:26,865 --> 00:48:30,118 Prazna stolica nema nikakvih komplikacija i ne traži ništa od mene. 708 00:48:32,454 --> 00:48:37,167 Pa, čuo sam jednog gospodina u vašem društvu sinoć je donio vatreno oružje. 709 00:48:38,960 --> 00:48:40,378 Znaš Šećerova pravila. 710 00:48:41,421 --> 00:48:43,465 Čak se ni ti ne možeš izvući s tim. 711 00:48:43,548 --> 00:48:46,426 Pa taj gospodin u pitanju neće se više videti ovde, Treacle. 712 00:48:46,509 --> 00:48:47,510 Da? 713 00:48:48,261 --> 00:48:49,554 Odlučno sam razgovarao s njim. 714 00:48:50,055 --> 00:48:51,056 On je razumeo. 715 00:48:51,890 --> 00:48:53,266 Stvari su gotove. 716 00:48:53,350 --> 00:48:57,312 I otišao je u šetnju, pretpostavljam, uz rijeku da razmišlja o svojoj budućnosti 717 00:48:57,395 --> 00:48:58,813 ako ga je zaista imao. 718 00:49:00,231 --> 00:49:01,399 [ruga se] 719 00:49:03,610 --> 00:49:04,611 Da. 720 00:49:25,382 --> 00:49:28,343 [Šećer] Upozoravaš Meri o dovođenju pijanaca sa vatrenim oružjem? 721 00:49:28,426 --> 00:49:30,053 [smeje se] Da. 722 00:49:31,262 --> 00:49:34,265 Zvuči kao da je upucala čoveka iz topa u reku. 723 00:49:36,267 --> 00:49:37,477 Full house? 724 00:49:39,771 --> 00:49:40,772 Da. 725 00:49:42,774 --> 00:49:44,693 Uvek puna jebena kuća. 726 00:49:44,776 --> 00:49:45,777 [šećer pročišćava grlo] 727 00:49:46,695 --> 00:49:51,324 6 funti više od sinoć i prijave se kreću. 728 00:49:51,950 --> 00:49:52,951 [ruga se] 729 00:49:53,451 --> 00:49:55,453 Nije čovjek u istočnom Londonu koji zarađuje više. 730 00:49:58,331 --> 00:49:59,958 [Sugar] Idi reci Punchu da sam spreman. 731 00:50:01,626 --> 00:50:04,713 Predstavljanje od Hoxtona, 732 00:50:05,422 --> 00:50:06,715 kralj rijeke, 733 00:50:06,798 --> 00:50:09,718 sve od Windsora do močvara, 734 00:50:10,760 --> 00:50:13,888 Gladijator iz Istočnog Londona. 735 00:50:13,972 --> 00:50:15,432 [gledaoci galame] 736 00:50:15,515 --> 00:50:18,560 Legenda se nastavlja pričati 737 00:50:18,643 --> 00:50:23,064 -u starom East Endu svemogućeg... -[gledaoci zvižde] 738 00:50:24,315 --> 00:50:29,237 …Henry "Sugar" Goodson! 739 00:50:29,320 --> 00:50:31,072 -[gledaoci navijaju] -Da te čujemo! 740 00:50:56,890 --> 00:50:58,183 Udari u jebeni bubanj! 741 00:50:58,266 --> 00:51:01,102 -Šećer! Šećer! Šećer! -[bubnjevi] 742 00:51:01,186 --> 00:51:03,188 [navijanje se nastavlja] 743 00:51:05,023 --> 00:51:07,025 Šećer! Šećer! 744 00:51:27,212 --> 00:51:30,757 [gledaoci skandiraju] Šećer! Šećer! Šećer! Šećer! 745 00:51:36,221 --> 00:51:38,807 Imajmo kandidata broj jedan! 746 00:51:38,890 --> 00:51:40,642 [publika navija] 747 00:51:40,725 --> 00:51:44,062 Šećer! Šećer! Šećer! 748 00:51:46,564 --> 00:51:47,565 [zvona zvona] 749 00:51:57,575 --> 00:51:58,576 Oooh! 750 00:52:01,496 --> 00:52:03,331 [gledalac] Završi ga! Završi ga! 751 00:52:05,125 --> 00:52:07,377 [zvona zvona] 752 00:52:07,919 --> 00:52:08,962 Hajde! 753 00:52:11,339 --> 00:52:13,925 Divlji to, sine. Savage. 754 00:52:22,017 --> 00:52:26,938 [Punch] Dakle, sada, dame i gospodo, imamo li sljedećeg kandidata? 755 00:52:27,022 --> 00:52:30,025 Evo ga dolazi ovamo, iz senke. 756 00:52:30,108 --> 00:52:31,234 [gledaoci se rugaju] 757 00:52:31,317 --> 00:52:34,571 I on je sam živa senka. 758 00:52:35,155 --> 00:52:39,784 Ovde na mojoj kartici piše da je ovaj čovek je iz naše dragocjene kolonije Jamajke 759 00:52:39,868 --> 00:52:41,953 gdje se rađa rubin crveni rum. 760 00:52:42,454 --> 00:52:48,460 I takođe rođen tamo, dečak po imenu Moskva koji izveštava-- 761 00:52:48,543 --> 00:52:49,878 svideće ti se ovaj-- 762 00:52:50,503 --> 00:52:53,131 da je krotitelj lavova! 763 00:52:53,214 --> 00:52:54,674 [smijeh] 764 00:53:03,516 --> 00:53:04,768 Dobrodošli 765 00:53:04,851 --> 00:53:10,690 Ezekija "Lav" Moskva! 766 00:53:16,446 --> 00:53:18,281 Jeste li zaista krotitelj lavova? 767 00:53:18,948 --> 00:53:19,949 Sretno. 768 00:53:20,533 --> 00:53:21,534 Povuci drugu.